When a construction worker joins a local theatre’s production of “Romeo and Juliet,” the drama onstage starts to mirror his own life.